1
00:00:06,843 --> 00:00:09,166
(El último episodio)

2
00:00:45,915 --> 00:00:47,109
¡Es una bomba!

3
00:00:58,626 --> 00:01:03,219
El ejército francés desembarcó
en Gapgot y ocupado...

4
00:01:03,252 --> 00:01:05,997
la mayoría de los puntos estratégicos.

5
00:01:06,079 --> 00:01:09,387
Incluso saquearon cientos
de libros de la biblioteca...

6
00:01:09,420 --> 00:01:12,991
y están saqueando armas y alimentos.

7
00:01:13,439 --> 00:01:15,126
¡Muerte a ellos!

8
00:01:15,159 --> 00:01:17,126
Si ocupan la fortaleza de Jeongjok,

9
00:01:17,159 --> 00:01:20,042
Ganghwado caerá
en manos del enemigo.

10
00:01:20,259 --> 00:01:24,514
Primero, deberíamos discutir
el envío de refuerzos.

11
00:01:24,547 --> 00:01:28,126
Si hubiésemos tratado
con los católicos severamente,

12
00:01:28,159 --> 00:01:30,786
esto no hubiera sucedido.

13
00:01:30,860 --> 00:01:32,422
Asumiré la responsabilidad.

14
00:01:34,720 --> 00:01:39,500
Yo lideraré los refuerzos.
y expulsar al enemigo.

15
00:01:54,102 --> 00:01:55,478
Por favor evacúe al puesto de socorro.

16
00:01:55,511 --> 00:01:56,797
¡Es una bomba!

17
00:02:03,319 --> 00:02:04,743
Gran Regente Interno.

18
00:02:06,932 --> 00:02:09,529
El coraje imprudente puede convertirse
una pasión innecesaria.

19
00:02:09,743 --> 00:02:12,186
Cuando tu batalla termine en derrota,

20
00:02:12,294 --> 00:02:15,564
puede ser el final
de su carrera política.

21
00:02:15,626 --> 00:02:17,100
Si tu padre estuviera vivo,

22
00:02:17,133 --> 00:02:20,236
él se habría opuesto absolutamente
a mi decisión.

23
00:02:20,876 --> 00:02:22,216
¿Qué?

24
00:02:22,249 --> 00:02:26,120
Si gano la batalla,
¿Qué crees que pasará?

25
00:02:27,188 --> 00:02:30,897
Probablemente quedarás acorralado.

26
00:02:36,613 --> 00:02:39,553
Cuando las probabilidades eran inciertas,

27
00:02:39,586 --> 00:02:42,088
tu padre solo observó
las situaciones.

28
00:02:42,121 --> 00:02:43,755
Nunca tomó decisiones precipitadas.

29
00:02:44,657 --> 00:02:46,178
¿Cómo no puedes saber eso...?

30
00:02:46,211 --> 00:02:48,361
despues de estar a su lado
todos estos años?

31
00:02:57,328 --> 00:02:59,030
Todavía tengo muchas dudas...

32
00:02:59,063 --> 00:03:02,109
si realmente necesitas
ir a la guerra.

33
00:03:02,142 --> 00:03:03,772
Pero los viste.

34
00:03:05,165 --> 00:03:06,990
Si no tomo esta acción,

35
00:03:07,314 --> 00:03:11,320
los Kim de Andong tomarán todas las medidas necesarias
oportunidad de atacarme.

36
00:03:11,405 --> 00:03:14,843
Fue inesperado
pero es una decisión sensata.

37
00:03:15,915 --> 00:03:18,538
Si tomas la iniciativa en la derrota...

38
00:03:18,571 --> 00:03:21,279
el enemigo extranjero en persona,

39
00:03:21,312 --> 00:03:25,126
el pueblo se unirá
en torno a la familia real.

40
00:03:25,159 --> 00:03:29,462
Pero ese sería el caso.
si ganamos la guerra.

41
00:03:29,495 --> 00:03:31,675
Ganaremos a toda costa.

42
00:03:32,473 --> 00:03:33,568
Inspector Hong.

43
00:03:34,180 --> 00:03:38,706
Organizar fuerzas especiales con personas.
que son excelentes con las armas de fuego.

44
00:03:38,739 --> 00:03:42,259
¿Te refieres a artilleros profesionales?
¿Quién puede incluso derrotar a los tigres?

45
00:03:42,467 --> 00:03:44,057
Tu deseo es mi orden.

46
00:03:44,672 --> 00:03:47,044
Necesitamos más destacados
oficiales militares.

47
00:03:49,781 --> 00:03:52,271
¿Crees que el Comandante Kim
¿Puedes unirte a nosotros?

48
00:03:53,103 --> 00:03:56,388
No estará de acuerdo fácilmente.

49
00:03:56,875 --> 00:03:58,923
Persuadirlo.

50
00:04:04,774 --> 00:04:06,989
¿Es verdad que vas
a Ganghwado?

51
00:04:07,110 --> 00:04:09,653
¿Por qué estás preocupado por mí?

52
00:04:10,338 --> 00:04:11,763
No te preocupes.

53
00:04:12,219 --> 00:04:16,187
Puede que no lo parezca, pero soy
bien educado en el arte de la guerra.

54
00:04:16,774 --> 00:04:18,457
Déjame ir contigo.

55
00:04:19,774 --> 00:04:22,575
No voy a hacer turismo.
Voy al campo de batalla.

56
00:04:22,608 --> 00:04:25,778
Lady Young Lae está ahí.

57
00:04:29,181 --> 00:04:30,372
Por favor déjame ir contigo.

58
00:04:33,104 --> 00:04:34,552
Tengo que irme.

59
00:04:54,637 --> 00:05:00,060
Eres muy cálido.

60
00:05:03,509 --> 00:05:05,286
Gyung Tak...

61
00:05:08,073 --> 00:05:09,385
No.

62
00:05:10,885 --> 00:05:13,120
¡No, padre!

63
00:05:16,814 --> 00:05:18,308
Padre...

64
00:05:42,041 --> 00:05:43,860
Te lo advierto.

65
00:05:44,008 --> 00:05:46,310
No digas que rezas
por el descanso de mi padre...

66
00:05:46,774 --> 00:05:50,442
o te sientes mal por mi familia.

67
00:05:52,159 --> 00:05:54,181
- Lo lamento.
- Eso también.

68
00:05:56,312 --> 00:05:57,563
No quiero oír eso.

69
00:05:58,969 --> 00:06:00,430
Vaya al grano.

70
00:06:02,250 --> 00:06:04,669
Las fuerzas de rescate partirán
para Ganghwado mañana.

71
00:06:06,057 --> 00:06:07,915
¿Vendrías conmigo?

72
00:06:11,664 --> 00:06:14,461
¿Pensaste que realmente lo haría?
aceptar su solicitud?

73
00:06:14,494 --> 00:06:17,841
No. Sabía que te reirías.

74
00:06:19,524 --> 00:06:23,541
Este es el Gran Regente Interno.
petición personal.

75
00:06:25,947 --> 00:06:27,630
Él quiere hacer...

76
00:06:27,663 --> 00:06:30,685
Aprovecha al máximo tus talentos.
en derrotar al enemigo.

77
00:06:30,841 --> 00:06:32,376
¡Cómo se atreve!

78
00:06:34,812 --> 00:06:37,349
Se está burlando de mí y de mi familia.
al máximo.

79
00:06:40,026 --> 00:06:41,802
Él llevó a mi padre a la muerte,

80
00:06:42,907 --> 00:06:45,363
y ahora esta exigiendo
¿Mi lealtad hacia él?

81
00:06:47,460 --> 00:06:49,583
Dijo que depende de ti.

82
00:06:52,164 --> 00:06:55,857
El clan Andong Kim podría recuperarse
la reputación empañada...

83
00:06:56,896 --> 00:06:59,504
y reivindicar su honor
como un clan prestigioso.

84
00:06:59,537 --> 00:07:00,496
Y eso es...

85
00:07:01,187 --> 00:07:03,406
Depende totalmente de ti, Gyung Tak.

86
00:07:05,868 --> 00:07:06,928
Volver.

87
00:07:07,540 --> 00:07:08,551
Gyung Tak.

88
00:07:08,806 --> 00:07:10,403
¡Dije que regresaras!

89
00:07:18,445 --> 00:07:20,372
no me queda nada
para decirte como amigo.

90
00:07:20,790 --> 00:07:22,162
solo espero...

91
00:07:22,999 --> 00:07:25,340
que te recompongas...

92
00:07:26,266 --> 00:07:28,557
y encontrar motivos para levantarse de nuevo.

93
00:07:33,673 --> 00:07:34,978
¿Razones?

94
00:07:36,828 --> 00:07:37,875
Bien.

95
00:07:39,306 --> 00:07:41,301
Todavía me quedan deberes.

96
00:07:44,057 --> 00:07:45,388
Regente Heungseon.

97
00:08:26,407 --> 00:08:30,950
Soy reacio a despedirte
así.

98
00:08:31,337 --> 00:08:33,485
por favor tenga cuidado
de la clínica de la corte real.

99
00:08:34,681 --> 00:08:37,724
¿Estás seguro de que estás bien?

100
00:08:37,993 --> 00:08:39,785
Te ves mal.

101
00:08:40,696 --> 00:08:41,931
Estoy bien.

102
00:08:42,244 --> 00:08:45,484
Cuídate mucho.

103
00:08:45,995 --> 00:08:48,317
Y traer de vuelta al Doctor Hong sano y salvo.

104
00:08:49,228 --> 00:08:50,239
Sí.

105
00:08:51,657 --> 00:08:52,754
No te preocupes.

106
00:09:02,852 --> 00:09:06,349
Nunca he oído hablar del regente Heungseon.
ir a la guerra con Francia.

107
00:09:07,483 --> 00:09:09,911
¿Hacia dónde se dirige esta historia?

108
00:09:25,813 --> 00:09:27,380
Gracias, comandante Kim.

109
00:09:27,579 --> 00:09:30,871
Tú elegiste tu país
por encima de los sentimientos personales.

110
00:09:31,321 --> 00:09:33,114
Puede que no me creas...

111
00:09:33,711 --> 00:09:36,646
pero lo siento mucho
sobre tu padre.

112
00:09:53,759 --> 00:09:55,989
De hecho, el estatus cambia a una persona.

113
00:09:56,022 --> 00:09:59,678
Te pareces a tu padre.

114
00:10:01,010 --> 00:10:02,578
¿Es así?

115
00:10:03,475 --> 00:10:06,126
El estatus no lo es todo.

116
00:10:06,159 --> 00:10:08,364
Necesitarás la dignidad
y autoridad...

117
00:10:08,397 --> 00:10:09,895
que se ajuste a la posición.

118
00:10:09,928 --> 00:10:13,936
¿Qué intentas decir?

119
00:10:13,969 --> 00:10:17,237
¿No te sientes incómodo?
con Gran Regente Interno?

120
00:10:17,469 --> 00:10:20,128
¿Y si gana la guerra?

121
00:10:20,266 --> 00:10:22,700
¿Cómo afrontarás eso?

122
00:10:27,259 --> 00:10:30,412
Por eso estoy elaborando un plan.

123
00:10:34,110 --> 00:10:35,719
secretario de finanzas,

124
00:10:35,752 --> 00:10:39,348
enviar a nuestros hombres en secreto
y contacta al sacerdote occidental.

125
00:10:39,566 --> 00:10:41,043
¿Sacerdote occidental?

126
00:10:41,076 --> 00:10:43,459
"El enemigo de mi enemigo es
mi amigo."

127
00:10:43,492 --> 00:10:48,602
Haremos regente a Heungseon
pelear una batalla perdida.

128
00:10:51,077 --> 00:10:52,511
¿Bien?

129
00:10:52,828 --> 00:10:54,990
"El tinte que sale de un índigo
La planta es más azul que la planta."

130
00:10:55,227 --> 00:11:00,112
¿No estoy mejor preparado?
que mi padre?

131
00:11:01,995 --> 00:11:03,597
Pues sí.

132
00:11:04,633 --> 00:11:06,479
No eres de ninguna manera inferior a él.

133
00:11:11,361 --> 00:11:13,120
Según la inteligencia,

134
00:11:13,304 --> 00:11:18,283
alrededor de 500 soldados franceses
acampar alrededor de la fortaleza.

135
00:11:18,316 --> 00:11:22,261
Parece que están dispuestos
destruir la fortaleza en breve.

136
00:11:22,321 --> 00:11:24,605
¿Cuántos de nuestros soldados
están en la fortaleza?

137
00:11:24,681 --> 00:11:27,019
Son menos de 100.

138
00:11:28,464 --> 00:11:30,281
Es increíble que hayan
retenido hasta ahora...

139
00:11:30,314 --> 00:11:32,087
bajo bombardeo
de los buques de guerra enemigos.

140
00:11:32,464 --> 00:11:35,353
El alcance de sus cañones navales.
llega a la fortaleza?

141
00:11:38,150 --> 00:11:40,554
Su tecnología es realmente asombrosa.

142
00:11:40,587 --> 00:11:44,675
También tienen cañones con ruedas.

143
00:11:44,745 --> 00:11:46,126
ya han pasado 15 dias
desde que sitiaron...

144
00:11:46,159 --> 00:11:48,636
la fortaleza cortando el suministro
en la fortaleza.

145
00:11:48,719 --> 00:11:51,261
El tiempo no está de nuestro lado.

146
00:11:51,345 --> 00:11:54,065
Será mejor que sigamos adelante
a la fortaleza.

147
00:11:54,197 --> 00:11:56,600
Si atacamos al enemigo ahora,

148
00:11:57,204 --> 00:11:59,613
sufriremos un gran daño.

149
00:12:00,405 --> 00:12:03,806
¿Entonces nos quedaremos quietos?

150
00:12:03,839 --> 00:12:07,410
Un barco de suministros con armas de fuego.
Llegará mañana por la mañana.

151
00:12:08,159 --> 00:12:10,792
Nos armaremos fuertemente
y atacar al enemigo.

152
00:12:13,603 --> 00:12:16,720
¿Por qué estás en silencio?

153
00:12:16,979 --> 00:12:18,948
Tienes razón.

154
00:12:20,149 --> 00:12:22,135
No deberíamos actuar precipitadamente.

155
00:12:22,677 --> 00:12:26,241
es mejor atacar
cuando sea el momento adecuado.

156
00:12:36,450 --> 00:12:37,419
¿Qué está sucediendo?

157
00:12:38,324 --> 00:12:41,657
Sabemos que guardas sacos de arroz.
para los pacientes.

158
00:12:41,690 --> 00:12:44,034
¿Dónde están?
¡Vamos, encontrémoslos!

159
00:12:44,067 --> 00:12:46,544
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Vete de una vez!

160
00:12:46,577 --> 00:12:48,355
las personas que son
todavía vivos necesitan sobrevivir.

161
00:12:48,388 --> 00:12:50,833
¡Que mueran los pacientes moribundos!
¡Hacerse a un lado!

162
00:12:50,866 --> 00:12:52,818
- ¡Mover!
- ¡Vamos a llevárnoslos!

163
00:12:53,871 --> 00:12:55,678
Necesito tomarlo.

164
00:12:56,645 --> 00:12:57,679
¡Esperar!

165
00:13:00,458 --> 00:13:03,145
La fortaleza de la montaña Jeongjok es
El punto estratégico.

166
00:13:04,228 --> 00:13:06,130
Debemos asegurarlo.

167
00:13:07,073 --> 00:13:08,513
Lo haremos.

168
00:13:09,841 --> 00:13:12,254
El enemigo tiene armas formidables.

169
00:13:13,348 --> 00:13:15,190
Esta será una batalla difícil.

170
00:13:19,159 --> 00:13:20,270
¡Señor!

171
00:13:23,794 --> 00:13:25,378
cuando vas a avanzar
a la fortaleza?

172
00:13:25,411 --> 00:13:26,901
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?

173
00:13:26,934 --> 00:13:28,827
Este no es un asunto sencillo.

174
00:13:28,940 --> 00:13:32,079
La gente en la fortaleza se está muriendo de
hambre. Deberíamos hacer algo.

175
00:13:32,112 --> 00:13:33,876
Sé lo que quieres decir...

176
00:13:34,158 --> 00:13:35,665
pero no podemos iniciar ataques precipitadamente...

177
00:13:35,698 --> 00:13:37,810
sólo porque Lady Young Lae
está ahí dentro.

178
00:13:38,033 --> 00:13:39,222
Señor.

179
00:13:40,112 --> 00:13:42,617
El error de un médico puede matar
un paciente,

180
00:13:42,650 --> 00:13:46,218
pero el error de un comandante
¡Puede matar a miles!

181
00:13:47,214 --> 00:13:49,212
Sé que estás frustrado pero espera.

182
00:14:14,884 --> 00:14:19,959
Este es el ayudante de campo del general.
Rose, la jefa de nuestras tropas.

183
00:14:20,338 --> 00:14:22,274
No sé si escuchaste esto.

184
00:14:22,604 --> 00:14:24,649
Nuestras fuerzas especiales comprobaron
en Ganghwado...

185
00:14:24,682 --> 00:14:27,151
siguiendo al Gran Regente Interno.

186
00:14:28,166 --> 00:14:32,881
artilleros profesionales
que cazan tigres.

187
00:14:37,057 --> 00:14:39,955
Supongo que estás en un dilema...

188
00:14:39,988 --> 00:14:43,779
si retirarse como está o...

189
00:14:44,159 --> 00:14:46,982
para iniciar una guerra en toda regla.

190
00:14:51,563 --> 00:14:56,821
Desde que viniste lejos de casa,

191
00:14:56,854 --> 00:15:00,220
Te preparó un pequeño regalo.

192
00:15:07,807 --> 00:15:09,994
Esto es sólo un adelanto.

193
00:15:11,291 --> 00:15:14,597
El verdadero regalo es este.

194
00:15:18,245 --> 00:15:21,735
Esta es la vía fluvial que muestra
la ruta de nuestro barco de suministros...

195
00:15:21,768 --> 00:15:24,504
a Ganghwado mañana por la mañana.

196
00:15:25,479 --> 00:15:27,743
Esté al acecho y húndalo.

197
00:15:27,776 --> 00:15:32,181
Y el Gran Regente tendrá
librar una guerra sin armas de fuego.

198
00:15:33,792 --> 00:15:37,847
¿Qué ganas con esto?

199
00:15:38,205 --> 00:15:39,852
yo represento
el verdadero poder en Joseon,

200
00:15:39,885 --> 00:15:42,150
tomando como mi padre.

201
00:15:42,823 --> 00:15:45,451
Una vez el padre del rey actual.
pierde esta batalla,

202
00:15:45,484 --> 00:15:49,618
Joseon caerá en mis manos.

203
00:15:50,463 --> 00:15:53,103
Y si eso sucede,

204
00:15:53,136 --> 00:15:58,360
estamos dispuestos a hacer tratos
contigo en el futuro.

205
00:16:22,291 --> 00:16:23,296
¡No!

206
00:16:28,994 --> 00:16:30,961
No. ¿Qué sucede contigo?

207
00:16:30,994 --> 00:16:32,850
¿Realmente no lo sabes?

208
00:16:32,883 --> 00:16:35,133
¿Cuál es el punto de buscar
¿venganza así?

209
00:16:36,214 --> 00:16:37,586
Quédese atrás, doctor Jin.

210
00:16:37,619 --> 00:16:38,597
Señor.

211
00:16:38,940 --> 00:16:41,502
Sacaste la bala
de mí la última vez.

212
00:16:41,760 --> 00:16:44,032
Esta vez tomaré su espada.

213
00:16:44,198 --> 00:16:48,102
¿Crees que voy a cambiar?
¿Qué te parece si actúas con calma?

214
00:16:48,135 --> 00:16:49,362
De nada.

215
00:16:49,987 --> 00:16:52,993
Sabía que actuarías así
desde el principio.

216
00:16:53,768 --> 00:16:58,362
¿No soy tu enemigo mortal?

217
00:17:00,080 --> 00:17:01,415
Está aquí.

218
00:17:01,729 --> 00:17:05,743
Apuñalalo hasta el ancho de un cabello.

219
00:17:05,776 --> 00:17:07,010
No, señor.

220
00:17:07,283 --> 00:17:10,829
Si realmente tienes que matarlo,
deberías matarme primero.

221
00:17:11,284 --> 00:17:14,596
Claro, si lo deseas.

222
00:17:24,579 --> 00:17:26,914
Detener. ¡Detener!

223
00:17:29,111 --> 00:17:30,392
Gyung Tak.

224
00:17:42,150 --> 00:17:43,338
¿No es eso...?

225
00:17:52,001 --> 00:17:53,602
Es nuestro barco de suministros.

226
00:17:53,635 --> 00:17:55,712
¿Cómo se enteraron?

227
00:18:04,829 --> 00:18:06,828
No nos queda mucha pólvora.

228
00:18:07,424 --> 00:18:09,164
¿Será suficiente para una batalla?

229
00:18:09,197 --> 00:18:12,834
Para combate singular, sí.
Pero el problema viene después.

230
00:18:13,253 --> 00:18:16,858
Trajimos provisiones al menos.
en aras del movimiento rápido.

231
00:18:17,229 --> 00:18:20,248
se acabarán
en uno o dos días.

232
00:18:20,483 --> 00:18:25,368
Así que tenemos que apostarlo todo.
¿En combate singular?

233
00:18:27,823 --> 00:18:30,828
¿Cómo conoció el enemigo la vía fluvial?
y atacó el barco de suministros?

234
00:18:30,861 --> 00:18:33,556
Nuestro mensaje debe haber sido entregado
a la corte real ahora.

235
00:18:33,674 --> 00:18:35,942
Será mejor que esperemos
para otro barco de suministros.

236
00:18:36,033 --> 00:18:39,033
¿Crees que lo harán?
enviar otro?

237
00:18:39,208 --> 00:18:40,229
Entonces...

238
00:18:40,964 --> 00:18:44,979
La mayoría de los miembros de la corte real.
Quiero que muera en la batalla.

239
00:18:46,400 --> 00:18:48,295
No llegará ningún barco de suministros.

240
00:18:48,846 --> 00:18:51,264
La pregunta es
si podemos aguantar aquí.

241
00:18:51,345 --> 00:18:53,782
Entonces ¿qué debemos hacer?

242
00:18:56,178 --> 00:18:57,614
En esta batalla,

243
00:18:57,842 --> 00:19:00,544
debemos vencer al enemigo
en combate singular.

244
00:19:02,103 --> 00:19:05,628
Pero no tengo idea
cuáles son sus puntos débiles.

245
00:19:07,520 --> 00:19:09,088
Simplemente no tengo ni idea.

246
00:19:10,839 --> 00:19:12,753
¿Puedo darte un consejo?

247
00:19:14,556 --> 00:19:15,860
En medicina,

248
00:19:15,893 --> 00:19:18,032
hacemos cirugía simultánea...

249
00:19:18,065 --> 00:19:20,065
si un paciente tiene más
de dos lesiones.

250
00:19:20,510 --> 00:19:22,878
Si nos falta potencia de fuego,

251
00:19:23,229 --> 00:19:25,962
¿Qué tal nuestras fuerzas en la fortaleza?
atacar al enemigo simultáneamente?

252
00:19:27,963 --> 00:19:30,028
¿Una operación finta?

253
00:19:31,103 --> 00:19:33,860
Entonces atacaremos al enemigo.
en ambos lados?

254
00:19:34,658 --> 00:19:36,559
En eso tuvo razón.

255
00:19:36,603 --> 00:19:41,000
Si atacamos al enemigo por detrás
mientras atacan la fortaleza,

256
00:19:41,033 --> 00:19:42,545
tenemos posibilidades de ganar.

257
00:19:42,578 --> 00:19:44,471
Podría terminar
en un ataque sorpresa...

258
00:19:45,174 --> 00:19:49,949
si nuestras tropas en la fortaleza
No trabajes según nuestro tiempo.

259
00:19:50,120 --> 00:19:53,994
Entonces tendremos que informar
nuestro plan de operación a la fortaleza.

260
00:19:54,027 --> 00:19:55,525
¿A quién enviarás?

261
00:19:56,473 --> 00:20:00,273
Tu siervo Shim Ju Pal
se colará en él.

262
00:20:00,407 --> 00:20:02,306
¿Con tus pies lentos?

263
00:20:04,532 --> 00:20:05,868
Lo haré.

264
00:20:08,041 --> 00:20:09,125
¿Tú?

265
00:20:09,260 --> 00:20:12,618
Y tengo un favor que pedirte
si no te importa.

266
00:20:38,502 --> 00:20:41,085
Necesitamos escabullirnos
a la fortaleza esta noche.

267
00:20:43,697 --> 00:20:46,254
Sacaré a Lady Young Lae,

268
00:20:47,299 --> 00:20:50,390
y tendrás que informar
nuestro plan a nuestros hombres allí.

269
00:20:52,237 --> 00:20:56,228
Le pregunté al Gran Regente Interno
que me gustaría ir contigo.

270
00:20:56,276 --> 00:20:59,001
Él debe haber concedido con gusto
su petición.

271
00:21:01,221 --> 00:21:04,712
Dejando una tarea importante a
el que atentó contra su vida...

272
00:21:05,393 --> 00:21:08,978
que oportunidad
para mostrar su generosidad.

273
00:21:11,497 --> 00:21:13,415
Ayúdame a salvar a Lady Young Lae.

274
00:21:13,521 --> 00:21:14,885
Detener.

275
00:21:24,080 --> 00:21:25,719
Para decir la verdad,

276
00:21:27,173 --> 00:21:29,415
También tenía a alguien a quien amaba.

277
00:21:31,705 --> 00:21:32,893
Pero...

278
00:21:35,994 --> 00:21:38,212
ella ya no existe aunque
Vuelvo al futuro.

279
00:21:40,018 --> 00:21:41,986
Probablemente no lo creerás

280
00:21:42,135 --> 00:21:44,847
pero ella y Lady Young Lae
compartir un destino común.

281
00:21:45,159 --> 00:21:50,026
¿Quieres decir algo malo?
le pasara a ella?

282
00:21:50,166 --> 00:21:51,416
Quizás...

283
00:21:53,909 --> 00:21:55,319
podría suceder.

284
00:22:01,885 --> 00:22:05,472
Digas lo que digas, ya es demasiado tarde.

285
00:22:05,774 --> 00:22:08,211
No. Nunca es demasiado tarde.

286
00:22:08,244 --> 00:22:12,261
puedes odiarme
y Gran Regente Interno hasta la muerte,

287
00:22:13,368 --> 00:22:16,251
pero por favor no odies
Lady Young Lae por mi culpa.

288
00:22:18,722 --> 00:22:20,206
Te lo ruego.

289
00:22:21,525 --> 00:22:23,534
Distínguete por tu bien.

290
00:22:25,846 --> 00:22:28,692
Para que puedas tener otra oportunidad
para vengarme.

291
00:22:28,907 --> 00:22:30,720
Será mejor que no te relajes.

292
00:22:31,324 --> 00:22:32,573
No lo haré.

293
00:22:33,095 --> 00:22:35,077
Por favor cuida de la joven Lae.

294
00:22:35,110 --> 00:22:36,845
Te espero en la fortaleza.

295
00:22:44,430 --> 00:22:47,752
El destino de Joseon depende de ti.

296
00:22:48,229 --> 00:22:49,204
Lo sé.

297
00:22:49,237 --> 00:22:50,586
¿No tienes miedo?

298
00:22:51,364 --> 00:22:55,594
¿No dijiste que la historia es
hecho por personas?

299
00:22:56,292 --> 00:23:00,836
No me arrepentiré de lo que he hecho
después de que te conocí.

300
00:23:00,869 --> 00:23:02,752
¿No te arrepentirás?

301
00:23:03,714 --> 00:23:05,714
Es bueno escuchar eso.

302
00:23:06,339 --> 00:23:08,379
Si dirijo esta guerra a la victoria...

303
00:23:08,412 --> 00:23:10,412
y nuestra historia cambia
en la dirección correcta,

304
00:23:10,767 --> 00:23:13,493
Gobernaré sin arrepentimientos.

305
00:23:13,682 --> 00:23:17,484
Ganaremos.

306
00:23:18,127 --> 00:23:20,039
Cuidarse.

307
00:23:21,034 --> 00:23:22,089
Tú también.

308
00:23:29,452 --> 00:23:30,588
Doctor Jin.

309
00:23:33,236 --> 00:23:35,250
¿Crees que podremos volver a encontrarnos?

310
00:23:38,182 --> 00:23:41,308
Sí. Podemos.

311
00:23:43,607 --> 00:23:47,472
Ya que me aseguras,
Te creeré, amigo mío.

312
00:24:03,501 --> 00:24:07,813
Camino de drenaje o lo que sea,
deberíamos encontrar una manera de entrar.

313
00:24:10,026 --> 00:24:11,713
Buscaré por allí.

314
00:24:11,746 --> 00:24:13,136
Entonces iré por aquí.

315
00:24:32,923 --> 00:24:34,767
¿Quién eres?

316
00:24:35,494 --> 00:24:36,869
¿Dije quién eres?

317
00:24:48,184 --> 00:24:51,164
¿Por qué? ¿Quieres
¿Hacerle una cirugía a él también?

318
00:24:51,753 --> 00:24:54,750
Encontré un camino de drenaje. Apurarse.

319
00:25:08,423 --> 00:25:12,299
¿Podrán escabullirse?
¿Entrar sano y salvo a la fortaleza?

320
00:25:12,392 --> 00:25:15,821
Les dije que pusieran una bandera.
cuando están dentro.

321
00:25:16,276 --> 00:25:18,513
yo decidiré el tiempo
atacar después.

322
00:25:18,994 --> 00:25:20,976
Podemos ganar, ¿verdad?

323
00:25:21,111 --> 00:25:22,849
Ciertamente ganaremos.

324
00:25:23,323 --> 00:25:27,203
El doctor Jin lo dijo.
Se hará como él dijo.

325
00:25:44,915 --> 00:25:47,494
- Esperar.
- ¿Quién diablos eres?

326
00:25:47,527 --> 00:25:49,516
fuimos enviados
por el Gran Regente Interno.

327
00:25:49,626 --> 00:25:51,017
¿Quién es el comandante aquí?

328
00:25:51,050 --> 00:25:54,048
Primero te interrogaré
para ver si sois espías.

329
00:25:54,354 --> 00:25:56,220
- ¡Tómalos!
- ¡Sí!

330
00:25:56,386 --> 00:25:57,594
No somos espías.

331
00:25:57,627 --> 00:25:59,992
Lo que dijo es verdad.
No hay tiempo.

332
00:26:00,025 --> 00:26:01,649
Este no es el momento adecuado
para interrogatorio.

333
00:26:07,705 --> 00:26:09,227
No somos espías.

334
00:26:12,203 --> 00:26:13,371
Doctor Jin.

335
00:26:16,057 --> 00:26:17,266
Mi señor.

336
00:26:20,392 --> 00:26:21,618
Señora joven Lae.

337
00:26:22,807 --> 00:26:26,033
Se sospecha que son espías.
¿Los conoces?

338
00:26:26,119 --> 00:26:29,735
Sí. No son espías.

339
00:26:34,166 --> 00:26:35,369
Ya terminaste.

340
00:26:37,799 --> 00:26:39,368
Gracias.

341
00:26:39,564 --> 00:26:43,602
He perdido muchos pacientes
ya que no hay penicilina.

342
00:26:43,962 --> 00:26:45,687
No pude traerlo mucho.

343
00:26:45,979 --> 00:26:47,734
lo apliqué
a los pacientes de emergencia primero.

344
00:26:47,767 --> 00:26:49,884
Dáselo a otros pacientes más tarde.

345
00:26:50,151 --> 00:26:51,049
Bueno...

346
00:26:52,643 --> 00:26:54,150
Lo siento.

347
00:26:56,018 --> 00:26:59,264
Perdón por irme sin decir una palabra.

348
00:26:59,297 --> 00:27:01,494
Debes haber estado preocupado.

349
00:27:01,760 --> 00:27:03,415
Me alegro que lo sepas.

350
00:27:05,541 --> 00:27:07,844
Estallará una pelea
mañana por la mañana.

351
00:27:08,651 --> 00:27:10,287
No es seguro aquí.

352
00:27:11,039 --> 00:27:14,267
Escapémonos por ahora y volvamos.
cuando sea seguro.

353
00:27:14,860 --> 00:27:17,337
¿Qué pasa con los pacientes?

354
00:27:17,370 --> 00:27:19,876
Deberías preservar tu vida
primero en salvar a los pacientes.

355
00:27:19,955 --> 00:27:21,938
Si hubiera querido preservar mi vida,

356
00:27:23,939 --> 00:27:25,977
Yo no hubiera venido aquí.

357
00:27:26,511 --> 00:27:28,243
¿Qué quieres decir?

358
00:27:28,446 --> 00:27:30,501
Lo escuché.

359
00:27:32,331 --> 00:27:34,470
que tu novia
en el futuro...

360
00:27:35,525 --> 00:27:37,782
falleció después de todo.

361
00:27:39,728 --> 00:27:43,424
Por lo tanto, si no puedo evitar ese destino,

362
00:27:43,574 --> 00:27:46,158
moriré una muerte honorable
como médico.

363
00:27:46,485 --> 00:27:48,368
Esa es mi determinación.

364
00:27:50,537 --> 00:27:52,845
¿Por eso te fuiste sin decir una palabra?

365
00:27:53,816 --> 00:27:56,907
Para que puedas morir
¿Una muerte miserable aquí solo?

366
00:27:57,073 --> 00:27:58,232
Doctor Jin.

367
00:27:58,265 --> 00:28:00,035
Estás equivocado.

368
00:28:00,068 --> 00:28:03,068
No creo en ese destino.

369
00:28:03,126 --> 00:28:08,092
No creo que estés condenado
Morir sólo porque Mi Na murió.

370
00:28:09,525 --> 00:28:10,593
Bien.

371
00:28:11,175 --> 00:28:13,240
Si insistes en quedarte,
Yo también me quedaré.

372
00:28:13,572 --> 00:28:14,605
Doctor Jin.

373
00:28:14,638 --> 00:28:19,930
Tienes tu camino,
y yo tendré el mío, ¿vale?

374
00:28:37,339 --> 00:28:40,384
Empezaremos a atacar
mañana por la mañana a las siete.

375
00:28:40,596 --> 00:28:43,868
Cuando la batalla se vuelve feroz
y el enemigo se dirige hacia nosotros,

376
00:28:44,142 --> 00:28:46,094
nuestros refuerzos atacarán
del lado del enemigo.

377
00:28:46,127 --> 00:28:47,057
Sí.

378
00:29:00,291 --> 00:29:01,345
Allí...

379
00:29:01,860 --> 00:29:03,508
¡Se izó la bandera!

380
00:29:03,541 --> 00:29:05,561
Entonces lo lograron
al entrar en la fortaleza.

381
00:29:06,253 --> 00:29:07,973
Dile a la artillería que se prepare.

382
00:29:08,006 --> 00:29:09,006
¡Sí!

383
00:29:09,150 --> 00:29:12,313
Debemos llevar a nuestros hombres a la victoria.

384
00:29:21,528 --> 00:29:22,852
Detener.

385
00:29:31,511 --> 00:29:32,891
¡Fuego!

386
00:29:38,305 --> 00:29:39,807
Comenzaron ataques.

387
00:29:39,840 --> 00:29:44,126
No desperdicies ni una sola bala.
¿Entiendo?

388
00:29:44,159 --> 00:29:45,160
¡Sí!

389
00:29:52,718 --> 00:29:54,415
¡Sigue disparando!

390
00:30:12,088 --> 00:30:13,741
¡No pares!

391
00:30:24,799 --> 00:30:26,249
El enemigo abrió fuego desde los buques de guerra.

392
00:30:26,558 --> 00:30:30,360
Espero que el Doctor Jin, Lady Young Lae,
y el comandante Kim están todos a salvo.

393
00:30:33,611 --> 00:30:35,096
Déjalo aquí.

394
00:30:36,963 --> 00:30:38,043
Esperar.

395
00:30:40,658 --> 00:30:41,735
Está fuera.

396
00:30:44,198 --> 00:30:45,853
Aguanta ahí. ¡Señora joven Lae!

397
00:30:45,886 --> 00:30:47,339
Cosa su herida, por favor.

398
00:30:47,409 --> 00:30:48,676
- Bueno.
- Apurarse.

399
00:30:56,150 --> 00:30:57,623
¡Segunda fila al frente!

400
00:30:59,135 --> 00:31:00,488
¡Fuego!

401
00:31:23,439 --> 00:31:26,026
¡Tenemos fuerzas de rescate!
¡Defiende tu posición hasta el final!

402
00:31:26,059 --> 00:31:27,694
¡Toma una postura firme!

403
00:31:38,924 --> 00:31:41,388
Todos vamos a morir si nos quedamos.
¡Debemos salir de aquí!

404
00:31:41,421 --> 00:31:43,087
¿Qué pasa con los pacientes?

405
00:31:43,196 --> 00:31:45,570
Aquellos de ustedes con heridas menores,
por favor ayuda!

406
00:31:45,603 --> 00:31:48,171
Deberíamos trasladarnos al camino de drenaje.
¡Apurarse!

407
00:31:48,768 --> 00:31:50,920
- Por aquí.
- ¡Por aquí! ¡Apurarse!

408
00:32:00,481 --> 00:32:01,642
La puerta se abrió.

409
00:32:01,675 --> 00:32:04,369
¡Artilleros, mantengan sus posiciones!
¡El resto me seguirá!

410
00:32:04,404 --> 00:32:07,241
Deberíamos detener al enemigo
¡De entrar a la fortaleza!

411
00:32:07,635 --> 00:32:10,714
¡La puerta se abrió!
¡Vamos a tomar la fortaleza!

412
00:32:40,924 --> 00:32:42,073
Señora joven Lae...

413
00:32:52,065 --> 00:32:54,945
¿Dónde está la doctora?
¿No viene ella?

414
00:32:54,978 --> 00:32:56,556
Ella dijo que vendría pero...

415
00:32:56,979 --> 00:32:58,459
Cuídalo.

416
00:33:06,440 --> 00:33:08,349
El enemigo se va
en la fortaleza.

417
00:33:08,382 --> 00:33:10,250
Sólo hay un pequeño número
de nuestros soldados allí.

418
00:33:10,283 --> 00:33:11,689
La gente está en peligro.

419
00:33:11,722 --> 00:33:13,126
Persigue al enemigo.

420
00:33:13,159 --> 00:33:15,389
Que nadie escape con vida.

421
00:33:24,366 --> 00:33:25,399
Señora joven Lae.

422
00:33:31,823 --> 00:33:33,501
¿Estás bien?

423
00:33:33,760 --> 00:33:36,415
-Doctor Jin.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

424
00:33:37,386 --> 00:33:39,209
Olvidaste esto.

425
00:33:39,674 --> 00:33:42,134
Me llamó la atención al salir.

426
00:33:45,839 --> 00:33:47,501
¿Cómo pudiste ser tan tonto?

427
00:33:48,057 --> 00:33:50,705
Es valioso para ti.

428
00:33:53,158 --> 00:33:54,562
¿Puedes levantarte?

429
00:34:17,690 --> 00:34:18,842
¡Mi señor!

430
00:34:19,900 --> 00:34:21,548
Corre con ella.

431
00:34:22,393 --> 00:34:24,016
Yo me ocuparé de esto.

432
00:34:31,745 --> 00:34:33,485
Escóndete aquí por un segundo.

433
00:34:33,518 --> 00:34:34,735
Doctor Jin.

434
00:34:58,823 --> 00:34:59,966
¡Mi señor!

435
00:35:09,666 --> 00:35:12,882
Debemos detener su hemorragia.
Lo haré.

436
00:35:14,572 --> 00:35:15,997
Mi señora...

437
00:35:17,276 --> 00:35:19,446
Quédate con nosotros. I...

438
00:35:19,521 --> 00:35:20,925
Yo te trataré.

439
00:35:21,759 --> 00:35:23,061
Acércate.

440
00:35:25,807 --> 00:35:27,558
Necesito decirte algo.

441
00:35:41,688 --> 00:35:45,265
No importa lo que diga la gente,

442
00:35:50,674 --> 00:35:52,150
eres mi preciosa,

443
00:35:57,032 --> 00:35:58,447
mi mujer.

444
00:35:59,159 --> 00:36:00,501
Mi señor.

445
00:36:19,135 --> 00:36:20,258
Comandante.

446
00:36:42,244 --> 00:36:43,455
Señora joven Lae.

447
00:36:44,548 --> 00:36:45,737
¡Señora joven Lae!

448
00:36:46,144 --> 00:36:48,485
Doctor Jin...

449
00:36:57,651 --> 00:36:58,775
Señora joven Lae.

450
00:37:03,191 --> 00:37:04,377
¡No!

451
00:37:10,409 --> 00:37:11,493
Señora joven Lae.

452
00:37:12,072 --> 00:37:13,430
Está sangrando mucho.

453
00:37:13,503 --> 00:37:15,692
necesito eliminar
la metralla y la sutura,

454
00:37:15,725 --> 00:37:17,866
o ella perderá su vida
por sangrado abundante.

455
00:37:30,224 --> 00:37:31,838
Déjalo.

456
00:37:35,681 --> 00:37:36,885
Señora joven Lae.

457
00:37:37,972 --> 00:37:40,153
Este es mi destino.

458
00:37:43,150 --> 00:37:47,867
Me vino tal cual
a tu amante en el futuro.

459
00:37:50,016 --> 00:37:54,593
Así que por favor no luches contra el destino.

460
00:37:57,674 --> 00:38:02,699
No desaparezcas de la existencia
por mi culpa.

461
00:38:04,862 --> 00:38:06,296
No me importa.

462
00:38:06,854 --> 00:38:07,975
Yo...

463
00:38:09,843 --> 00:38:11,695
te salvará.

464
00:38:13,791 --> 00:38:16,494
¿Cómo puedo seguir viviendo?

465
00:38:19,565 --> 00:38:20,667
voy a seguir...

466
00:38:22,799 --> 00:38:25,127
Comandante Kim a la tumba.

467
00:38:26,690 --> 00:38:28,029
¿Qué pasa con tu medicina?

468
00:38:29,451 --> 00:38:33,514
Deberías salvar a la gente con
las habilidades médicas que te enseñé.

469
00:38:38,392 --> 00:38:40,572
Si te dejo morir así,

470
00:38:43,572 --> 00:38:49,359
el tiempo que he pasado en este mundo
no tendrá sentido.

471
00:38:50,527 --> 00:38:51,749
Doctor Jin.

472
00:38:54,088 --> 00:38:55,578
la perdí...

473
00:38:58,159 --> 00:39:02,936
pero te salvaré la vida.

474
00:39:04,314 --> 00:39:06,993
Estaba muy feliz...

475
00:39:08,869 --> 00:39:10,932
que viniste a este mundo.

476
00:39:12,752 --> 00:39:14,166
Yo también estaba...

477
00:39:17,081 --> 00:39:19,165
feliz de conocerte.

478
00:39:54,956 --> 00:39:58,104
El enemigo esta huyendo
por la Puerta Norte.

479
00:39:58,547 --> 00:40:00,744
¡Icen la bandera!

480
00:40:01,018 --> 00:40:04,984
Que nuestra victoria sea conocida
al mundo entero!

481
00:40:10,160 --> 00:40:12,626
¿Dónde está el doctor Jin?

482
00:40:12,659 --> 00:40:14,726
Iré a buscar alrededor de la Puerta Norte.

483
00:40:25,893 --> 00:40:27,265
Debo regresar.

484
00:40:28,394 --> 00:40:29,253
No.

485
00:40:30,962 --> 00:40:32,565
No. Ahora no.

486
00:40:36,065 --> 00:40:37,307
Señora joven Lae,

487
00:40:38,237 --> 00:40:39,648
por favor aguanten un poco.

488
00:40:45,435 --> 00:40:46,500
Metralla...

489
00:40:57,531 --> 00:40:58,680
Está todo hecho.

490
00:40:59,677 --> 00:41:01,289
Ahora sólo me quedará suturar.

491
00:41:23,292 --> 00:41:24,643
Déjalo solo conmigo.

492
00:41:39,523 --> 00:41:40,690
Gyung Tak.

493
00:41:43,268 --> 00:41:44,963
¿Qué estás haciendo aquí?

494
00:41:46,562 --> 00:41:48,190
Volvamos juntos.

495
00:41:49,862 --> 00:41:50,951
Vamos...

496
00:41:54,907 --> 00:41:56,344
volver juntos.

497
00:41:58,010 --> 00:41:59,577
mi amigo,

498
00:42:00,436 --> 00:42:01,789
vamos...

499
00:42:03,046 --> 00:42:04,328
sal de aquí.

500
00:42:24,401 --> 00:42:27,682
Vámonos de aquí.
Volvamos.

501
00:43:12,299 --> 00:43:13,551
Señora joven Lae,

502
00:43:15,901 --> 00:43:17,581
La cirugía salió bien.

503
00:43:19,537 --> 00:43:21,447
solo tienes que recuperar
tu conciencia ahora.

504
00:43:56,987 --> 00:43:58,281
Debo regresar.

505
00:43:59,017 --> 00:43:59,991
No.

506
00:44:03,885 --> 00:44:04,946
No...

507
00:44:28,493 --> 00:44:29,744
Señora joven Lae.

508
00:44:41,065 --> 00:44:42,256
Mi Na.

509
00:45:08,452 --> 00:45:11,370
Doctor Jin, ¿se encuentra bien?

510
00:45:18,659 --> 00:45:19,862
¿Qué pasó?

511
00:45:20,293 --> 00:45:23,329
No te preocupes.
La operación fue exitosa.

512
00:45:23,486 --> 00:45:24,705
¿Operación?

513
00:45:26,378 --> 00:45:27,878
¿Qué operación?

514
00:45:30,034 --> 00:45:31,366
¿Dónde estoy?

515
00:45:32,435 --> 00:45:33,581
¿Dónde está Lady Young Lae?

516
00:45:34,394 --> 00:45:35,510
¿Disculpe?

517
00:45:35,543 --> 00:45:36,519
No...

518
00:45:38,377 --> 00:45:39,533
¿Mi Na?

519
00:45:48,354 --> 00:45:49,307
Doctor Jin.

520
00:45:50,291 --> 00:45:51,464
¡Doctor Jin!

521
00:46:10,408 --> 00:46:11,722
Mi Na...

522
00:46:27,666 --> 00:46:28,775
Mi Na.

523
00:46:33,089 --> 00:46:34,697
Estabas a salvo.

524
00:46:37,612 --> 00:46:39,378
Regresé.

525
00:46:43,581 --> 00:46:45,916
Regresé de un largo viaje.

526
00:46:49,658 --> 00:46:50,908
Mi Na.

527
00:46:52,721 --> 00:46:54,909
Como estabas a salvo hasta ahora,

528
00:46:57,416 --> 00:46:59,522
Estarás bien en el futuro.
también.

529
00:47:01,362 --> 00:47:05,612
Así que no te preocupes, ¿vale?

530
00:47:06,127 --> 00:47:07,408
No te preocupes.

531
00:47:27,830 --> 00:47:29,242
Esto no es un sueño.

532
00:47:32,705 --> 00:47:36,540
Regresé a donde pertenezco.

533
00:47:38,276 --> 00:47:41,873
¿Por qué no te quedas en tu cama?

534
00:47:41,906 --> 00:47:45,076
Eres un paciente.

535
00:47:46,893 --> 00:47:48,822
Por cierto, ¿por qué fuiste allí?

536
00:47:51,084 --> 00:47:52,642
¿No te acuerdas?

537
00:47:53,307 --> 00:47:56,990
Desapareciste del trabajo y estabas
encontrado en Ganghwado al día siguiente.

538
00:47:57,322 --> 00:48:01,334
Afortunadamente, tu amigo de urgencias
en el hospital nos contactaron.

539
00:48:01,367 --> 00:48:04,580
De lo contrario, habrías sido tratado.
como un mal caminante y...

540
00:48:05,100 --> 00:48:07,573
Hombre, podrías haber sido
en muchos problemas.

541
00:48:09,451 --> 00:48:11,892
Dijo que vestías un traje extraño.

542
00:48:13,065 --> 00:48:14,931
¿Te robaron?

543
00:48:16,277 --> 00:48:18,049
Gracias a dios.

544
00:48:18,561 --> 00:48:21,357
Tienes cirugías en el pecho.
y el cerebro ahí...

545
00:48:21,390 --> 00:48:23,334
y me operaron otra vez aquí.

546
00:48:24,334 --> 00:48:28,069
Los médicos de ese hospital encontraron
un tumor extraño...

547
00:48:28,102 --> 00:48:31,504
en usted después de una tomografía computarizada,
entonces lo quitaron.

548
00:48:33,475 --> 00:48:34,985
¿Tumor extraño?

549
00:48:35,018 --> 00:48:35,916
Sí.

550
00:48:37,446 --> 00:48:41,107
¿Qué pasa con mi paciente con un tumor?

551
00:48:41,140 --> 00:48:42,030
¿OMS?

552
00:48:42,179 --> 00:48:45,381
El que fue encontrado
en el parque pagoda,

553
00:48:45,560 --> 00:48:47,895
de cuya cabeza saqué
El tumor con forma de feto.

554
00:48:47,928 --> 00:48:49,998
no lo sé
de quién estás hablando.

555
00:48:50,031 --> 00:48:51,532
No existe tal paciente.

556
00:48:51,740 --> 00:48:55,850
¿Qué quieres decir?
Lo operé yo mismo.

557
00:48:56,054 --> 00:48:57,263
Tú también estuviste allí.

558
00:48:57,811 --> 00:49:01,475
Doctor Jin, es de su cabeza...

559
00:49:01,508 --> 00:49:03,736
que un tumor con forma de feto era
eliminado.

560
00:49:03,788 --> 00:49:06,542
Escuché que su cirujano estaba sorprendido...

561
00:49:06,575 --> 00:49:09,707
para encontrarlo en el cráneo
de un macho adulto.

562
00:49:14,409 --> 00:49:16,146
Descansa un poco.

563
00:49:16,179 --> 00:49:18,014
Tus recuerdos volverán pronto.

564
00:49:19,654 --> 00:49:21,022
Ah, esto.

565
00:49:21,671 --> 00:49:23,612
Esto fue encontrado en tu chaqueta.

566
00:49:40,459 --> 00:49:42,014
Algo ha cambiado.

567
00:49:45,011 --> 00:49:49,952
No solo me caí del techo,
Desaparecí.

568
00:49:51,501 --> 00:49:53,702
Y me encontraron en Ganghwado
al día siguiente.

569
00:49:54,936 --> 00:49:58,033
Tuve 2 operaciones
y se recuperó en 4 días.

570
00:49:59,233 --> 00:50:01,584
Sobre todo, el hombre del tumor.

571
00:50:03,179 --> 00:50:05,595
Nadie parece recordarlo.

572
00:50:07,065 --> 00:50:09,858
todo es igual
excepto algunas partes.

573
00:50:11,865 --> 00:50:16,959
¿Es posible que esto sea diferente?
¿Universo al que pertenezco?

574
00:50:19,202 --> 00:50:20,733
Entonces Mi Na debe estar...

575
00:50:32,150 --> 00:50:33,295
Espera.

576
00:50:35,545 --> 00:50:37,665
¡Doctor Jin! El doctor Yu es...

577
00:50:43,002 --> 00:50:45,021
¿Qué está pasando?
¿Qué pasó?

578
00:50:45,054 --> 00:50:46,959
El pulso se debilitó
Hace cinco minutos.

579
00:50:46,992 --> 00:50:48,935
Apenas supera ahora.

580
00:50:48,968 --> 00:50:50,677
Es un paro cardíaco. ¡Epinefrina!

581
00:50:52,298 --> 00:50:53,606
(Epinefrina: Una sustancia medicinal
solía aumentar...)

582
00:50:53,639 --> 00:50:55,047
(la fuerza de contracción
de un corazón débil o incompleto)

583
00:50:56,498 --> 00:50:58,125
Una ampolla inyectada.

584
00:51:10,358 --> 00:51:15,134
Tu novia que dejaste atrás
en el mundo futuro...

585
00:51:17,264 --> 00:51:19,258
ya ha...

586
00:51:20,850 --> 00:51:24,717
falleció.

587
00:51:26,119 --> 00:51:29,709
No. No puedes morir.
No te dejaré morir.

588
00:51:32,608 --> 00:51:34,960
No, Mi Na.

589
00:51:38,639 --> 00:51:39,975
Es una fibrilación ventricular.

590
00:51:40,163 --> 00:51:42,789
- Desfibrilador. ¡Apurarse!
- ¡Ayúdalo!

591
00:51:45,462 --> 00:51:46,506
Dame 200 julios.

592
00:51:49,061 --> 00:51:51,037
- Doscientos Jules cargados.
- ¡Quédate atrás!

593
00:51:52,865 --> 00:51:54,037
Sigue adelante.

594
00:51:55,574 --> 00:51:56,648
¡Quédate atrás!

595
00:52:08,649 --> 00:52:09,861
Cargado.

596
00:52:16,358 --> 00:52:17,443
Una vez más.

597
00:52:23,881 --> 00:52:25,905
- Acusado.
- Aléjate.

598
00:52:31,648 --> 00:52:34,772
¡Doctor Jin!
Su sangrado no para.

599
00:52:35,116 --> 00:52:36,251
Cargado.

600
00:52:47,283 --> 00:52:48,317
Una vez más.

601
00:52:49,803 --> 00:52:51,017
Doctor Jin.

602
00:53:01,674 --> 00:53:03,643
-Doctor Jin.
- ¡Apártate!

603
00:53:04,225 --> 00:53:05,389
Quédate atrás.

604
00:53:09,041 --> 00:53:11,066
¡No!

605
00:53:11,803 --> 00:53:14,005
Sólo estás infligiendo dolor
sobre el paciente.

606
00:53:14,038 --> 00:53:15,085
Mi Na,

607
00:53:16,023 --> 00:53:17,747
si vas a morir así,
por qué...

608
00:53:18,286 --> 00:53:19,488
¡No!

609
00:53:33,634 --> 00:53:35,011
Creo que ella ha vuelto.

610
00:53:46,893 --> 00:53:48,139
Doctor Jin.

611
00:53:52,756 --> 00:53:53,934
Doctor Jin.

612
00:54:00,850 --> 00:54:03,108
Doctor Jin, ha vuelto a la normalidad.

613
00:54:36,693 --> 00:54:37,928
Esperar.

614
00:54:45,463 --> 00:54:47,108
Te conozco.

615
00:54:48,521 --> 00:54:50,568
¿No te llamas Chunhong?

616
00:54:52,763 --> 00:54:54,483
Y viniste de lejos.

617
00:54:56,501 --> 00:54:57,561
¿Bien?

618
00:55:00,693 --> 00:55:02,149
No te preocupes.

619
00:55:03,564 --> 00:55:05,290
Puedes volver.

620
00:55:06,042 --> 00:55:07,515
¿En realidad?

621
00:55:09,679 --> 00:55:10,975
Por supuesto.

622
00:55:15,103 --> 00:55:17,621
Tengo un favor que pedirte.

623
00:55:20,475 --> 00:55:25,350
Cuando seas grande,

624
00:55:26,134 --> 00:55:28,670
tal vez me vuelvas a encontrar.

625
00:55:30,971 --> 00:55:33,347
Cuando me vuelvas a ver,

626
00:55:34,739 --> 00:55:36,483
por favor dime esto.

627
00:55:38,717 --> 00:55:40,767
Esa Mi Na...

628
00:55:44,978 --> 00:55:46,875
volvió a la vida.

629
00:55:47,397 --> 00:55:48,812
¿Mi Na?

630
00:55:49,851 --> 00:55:52,443
¿Quién es ese?

631
00:55:54,374 --> 00:55:56,113
lo entenderé
si solo dices eso.

632
00:55:56,803 --> 00:55:58,323
Y...

633
00:56:00,361 --> 00:56:01,645
gracias.

634
00:56:03,384 --> 00:56:05,793
Te entendí mal en ese momento.

635
00:56:08,436 --> 00:56:09,487
Lo lamento.

636
00:56:17,226 --> 00:56:20,246
Lo que ese niño escuchó fue otro
realidad donde murió Mi Na.

637
00:56:21,472 --> 00:56:23,146
Ella debe haberlo oído de...

638
00:56:38,488 --> 00:56:39,980
¿Por qué tú...?

639
00:56:40,357 --> 00:56:41,700
Debo regresar.

640
00:56:46,187 --> 00:56:49,644
Ese hombre debe haber regresado a
este mundo para salvar a Lady Young Lae.

641
00:56:50,748 --> 00:56:52,571
¿Era posible que...?

642
00:56:53,620 --> 00:56:55,234
¿Otro yo mismo?

643
00:56:56,599 --> 00:56:59,254
Aparentemente, el presente en el que estoy ahora
Es diferente al que conozco.

644
00:57:00,209 --> 00:57:02,446
hizo el turno
del destino de Lady Young Lae...

645
00:57:03,326 --> 00:57:05,244
afectar la recuperación de Mi Na?

646
00:57:06,866 --> 00:57:08,100
Entonces...

647
00:57:35,308 --> 00:57:36,589
(La Enfermería pública: la
residencia oficial de los enfermos...)

648
00:57:36,622 --> 00:57:37,651
(en la ciudad capital
durante la dinastía Joseon)

649
00:57:37,684 --> 00:57:39,627
"Aunque la medicina había sido
el dominio de los varones..."

650
00:57:39,660 --> 00:57:40,952
"incluso hasta finales de la era Joseon",

651
00:57:41,111 --> 00:57:44,303
"había una doctora
adelantada a su tiempo."

652
00:57:45,421 --> 00:57:47,599
"Aunque ella no se encuentra
en registros históricos",

653
00:57:48,041 --> 00:57:50,696
"La tradición dice que una doctora
Hong practicaba la medicina..."

654
00:57:50,729 --> 00:57:52,331
"bajo el reinado del rey Gojong".

655
00:57:53,532 --> 00:57:54,637
Señora joven Lae.

656
00:57:56,080 --> 00:57:57,363
Entonces estabas a salvo.

657
00:57:59,725 --> 00:58:01,405
Entonces algún día Mi Na también...

658
00:58:20,655 --> 00:58:21,866
Mi Na.

659
00:58:23,858 --> 00:58:25,304
¿Estás bien?

660
00:58:29,514 --> 00:58:30,896
Sí, Mi Na.

661
00:58:33,170 --> 00:58:34,443
Soy yo.

662
00:58:35,444 --> 00:58:36,925
¿Puedes reconocerme?

663
00:58:39,866 --> 00:58:40,887
Sí, soy yo.

664
00:58:42,772 --> 00:58:44,008
No intentes hablar.

665
00:58:45,049 --> 00:58:46,542
No. Está bien.

666
00:58:47,217 --> 00:58:48,365
Está bien.

667
00:58:50,678 --> 00:58:52,725
Gracias por volver, Mi Na.

668
00:58:54,101 --> 00:58:55,427
Hyuk.

669
00:58:57,827 --> 00:58:59,126
Sí, Mi Na.

670
00:58:59,874 --> 00:59:00,992
Yo...

671
00:59:05,256 --> 00:59:08,972
Tuve un sueño muy largo y extraño.

672
00:59:12,576 --> 00:59:16,193
Es demasiado vívido para un sueño.

673
00:59:16,709 --> 00:59:19,216
Bueno. No intentes hablar demasiado.

674
00:59:20,491 --> 00:59:21,839
No has usado tu
cuerdas vocales en mucho tiempo,

675
00:59:21,872 --> 00:59:23,181
deberías tener cuidado.

676
00:59:26,732 --> 00:59:29,587
Iré a buscarte agua caliente.
Espera un segundo.

677
00:59:33,545 --> 00:59:34,881
Doctor Jin.

678
00:59:43,225 --> 00:59:44,452
Mi Na.

679
00:59:47,021 --> 00:59:48,709
¿Qué acabas de decir?

680
00:59:49,532 --> 00:59:51,638
En mi sueño,

681
00:59:52,694 --> 00:59:55,527
Te llamé así.

682
00:59:56,551 --> 00:59:58,160
"Doctor Jin".

683
01:00:03,170 --> 01:00:04,192
Mi Na.

684
01:00:07,077 --> 01:00:08,569
Extraño, ¿verdad?

685
01:00:10,419 --> 01:00:12,444
Incluso si te lo digo,

686
01:00:13,531 --> 01:00:15,459
no me creerías.

687
01:00:19,756 --> 01:00:20,796
En realidad,

688
01:00:26,202 --> 01:00:27,397
Yo lo hago.

689
01:00:30,841 --> 01:00:32,723
Te creo.

690
01:00:34,389 --> 01:00:35,762
Gracias...

691
01:00:38,733 --> 01:00:40,085
y...

692
01:00:42,179 --> 01:00:44,179
Lo siento.

693
01:00:49,014 --> 01:00:50,022
Mi Na.

694
01:01:54,288 --> 01:01:55,569
Doctor Jin.

695
01:01:58,826 --> 01:02:00,178
Señor.

696
01:02:00,725 --> 01:02:05,074
¿Es así como es Joseon?
¿En 150 años de mi época?

697
01:02:07,365 --> 01:02:08,390
Sí.

698
01:02:08,452 --> 01:02:12,178
La gente parece despreocupada.

699
01:02:13,018 --> 01:02:14,552
Se ven felices.

700
01:02:18,178 --> 01:02:20,198
Creo que la gama
de los sentimientos humanos...

701
01:02:20,440 --> 01:02:23,164
es el mismo en el tiempo y el espacio.

702
01:02:27,081 --> 01:02:29,507
¿Qué fue de tu Joseon ideal?

703
01:02:30,334 --> 01:02:32,029
¿Logró su sueño?

704
01:02:33,579 --> 01:02:34,907
¿Tienes curiosidad?

705
01:02:36,358 --> 01:02:37,311
Sí.

706
01:02:39,037 --> 01:02:42,521
Luego regresa al pasado.

707
01:02:43,096 --> 01:02:46,108
Te mostraré mi Joseon
He restablecido.

708
01:02:50,556 --> 01:02:52,424
me gustaría verlo,

709
01:02:53,315 --> 01:02:55,146
pero creo que no puedo volver atrás.

710
01:02:57,535 --> 01:02:59,705
Tengo a alguien aquí a quien proteger.

711
01:03:01,045 --> 01:03:02,144
Veo.

712
01:03:03,089 --> 01:03:06,709
Después de todo, perteneces a este mundo.

713
01:03:12,905 --> 01:03:14,350
Doctor Jin.

714
01:03:17,740 --> 01:03:20,621
Creo que te extrañaré mucho.

715
01:03:22,865 --> 01:03:24,017
Aquí igual.

716
01:03:26,870 --> 01:03:28,840
Nunca te olvidaré.

717
01:03:46,554 --> 01:03:47,589
Señor.

718
01:03:51,528 --> 01:03:53,207
¿En qué año estamos?

719
01:03:53,530 --> 01:03:55,717
¡Sinvergüenza!

720
01:03:55,750 --> 01:03:59,274
Es Hampoong 10,
un año de Gyungshin.

721
01:04:05,386 --> 01:04:07,371
Adiós, mi caja.

722
01:04:28,095 --> 01:04:30,840
No pregunté por Lady Young Lae.

723
01:04:32,390 --> 01:04:34,933
Si Mi Na en este mundo es
seguro y feliz,

724
01:04:36,796 --> 01:04:41,507
Estoy seguro de que Lady Young Lae
ese mundo también debe ser feliz.

725
01:04:47,041 --> 01:04:48,193
Mi Na.

726
01:04:51,033 --> 01:04:53,507
Si no hubieras tenido un accidente automovilístico,

727
01:04:56,202 --> 01:04:58,524
Te habría propuesto matrimonio antes.

728
01:05:31,702 --> 01:05:32,827
Mi Na.

729
01:05:37,116 --> 01:05:39,148
No llego demasiado tarde, ¿verdad?

730
01:06:26,898 --> 01:06:31,819
Es mejor salvar a otros pacientes.
que tienen la oportunidad de vivir.

731
01:06:36,265 --> 01:06:37,956
Jugar con esto es muy divertido.

732
01:06:38,694 --> 01:06:40,559
Si no me devuelves el dinero, entonces...

733
01:06:47,944 --> 01:06:49,234
No tengo un arma.

734
01:06:49,749 --> 01:06:50,769
¡Estallido!

735
01:06:51,928 --> 01:06:53,702
Déjame traer otro tazón
de medicina.

736
01:06:56,499 --> 01:06:59,311
Dios mío. Culpa mía.

737
01:06:59,554 --> 01:07:01,514
Su Majestad, su verdadera identidad
fue revelado.

738
01:07:01,547 --> 01:07:02,804
Mañana por la mañana,

739
01:07:02,837 --> 01:07:06,108
vendrás a la corte
y ayúdame,

740
01:07:07,014 --> 01:07:09,679
- No como un funcionario menor, pero...
- Espera.

741
01:07:11,578 --> 01:07:13,398
No. Oh querido.

742
01:07:13,804 --> 01:07:15,628
Ella me empujó.

743
01:07:16,550 --> 01:07:17,597
Morí.

744
01:07:18,616 --> 01:07:20,028
Padre...

745
01:07:21,802 --> 01:07:22,740
Cortar.

746
01:07:24,239 --> 01:07:25,674
Mamá...

747
01:07:30,438 --> 01:07:33,525
(Gracias por mirar
"Doctor Jin".)